一次資料 — 検討ビュー

多言語記事投稿の設計・実装記録(日本語投稿から英・繁体字・簡体字・韓国語を自動生成。訳語固定・機械検査・未翻訳時フォールバック)

原資料

日付: 2026-07-04
資料種別: システム記録
資料の性質: 当社開発CMSの設計・実装記録
この資料から確認できること: 当社開発のCMSに、日本語のお知らせを投稿すると英語・繁体字・簡体字・韓国語の4言語を投稿時に自動生成して保存する仕組みが設計・実装されていたこと。聖地固有語の訳語固定(用語集)と機械検査(例: 簡体「狱」等の禁止形を検出した言語は保存せずスキップ)、未翻訳時に「この記事は日本語のみです。」等の5言語フォールバック文言を表示する安全処理が実装されていたこと。
この資料だけでは確認できないこと: 各言語の翻訳品質の全て。DMOへの機能説明・引き渡しの範囲。300万円との契約上の包含関係。

本ライブラリの「確認済み」は、その資料・記載・保存記録の存在等が確認されたことを意味し、記載内容の真実性を自動的に保証するものではありません。

保全情報

資料種別: システム記録当社開発CMSの設計・実装記録
資料の日付: 2026-07-04
取り扱い: 原資料は当方で保全し、公開用にはマスク済み複製のみを用います。保存先・内部識別情報は公開しません。

SHA-256は、内容の真実性や作成者を証明するものではありません。保存後にファイルが変わっていないか確認するための電子的な指紋です。

公開可能な一次資料の一覧へ